拨云散雾看DOL之汉化——1、八头芋
2008-02-13 22:27:49| 分类：
永远的KOEI
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
1、八头芋
日服名称：ヤツガシラ 台服名称：戴胜
任务：异色同鸟
如果不考虑任务背景及发现物的描述，只单纯的从日文原文来看，那么这是一只戴胜鸟，但放到游戏里，则就完全不是这么回事了。
从生物学分类角度来讲，戴胜目（Upupiformes）下分戴胜下目（Upupides）和林戴胜下目（Phoeniculides），而我们通常所说的戴胜（Upupa epops），属于戴胜下目唯一仅剩的戴胜科，也是犀鸟总目中唯一分布在热带以外的种类，虽然极其罕见，但在我国绝大部分地区都有分布。
戴胜体长约30cm，上体羽毛暗棕褐色，头顶有扇状冠羽
，后羽冠具白色次端斑；下背黑色而杂以淡棕色和白色宽阔横斑；尾羽黑色，中间具有一条宽阔白色横斑。
从图片可以看出，我们游戏中所发现的那只鸟，绝不是上面所描述的戴胜鸟，它属于戴胜目下的林戴胜下目。林戴胜下目（Phoeniculides）分为林戴胜科（Phoeniculidae）和弯嘴林戴胜科（Rhinopomastiae），只分布于非洲萨哈拉以南，其体羽多为黑色而具有金属光泽，喙细长侧扁而向下弯曲，以昆虫等为食，擅长攀援，尾部长而硬，在攀树时起到支撑作用。林戴胜有5种，其中绿林戴胜（Phoeniculus purpurcus）是林戴胜中最常见的种类。
无论是从任务的流程，还是发现物的描述，以及光荣卡片上的显示，可以确定，“八头芋”这个让人完全一头雾水的名称，应该翻译为“绿林戴胜”，才是能够符合游戏背景的规范的生物学名称。
-------------------------------------------------------------------------------------------
绿林戴胜，拉丁学名 Phoeniculus purpureus，英文名 Green Woodhoopoe，只分布于非洲，体羽黑色，带金属光泽，红嘴白斑尾，群居，以昆虫为食。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论