注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

于无言处

于无言处总伤神

 
 
 

日志

 
 

DOL备忘札记——2、再谈七色鹦鹉  

2008-02-28 20:00:28|  分类: 永远的KOEI |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
在七色鹦鹉文下的回帖,关于有玩家提出,DOL日文原文直译即七色鹦鹉的问题

----------------------------------------------------------

就如我所说的,七色鸟的地图,和七色鸟的任务,是两种不同的鹦鹉发现物,之所以用七色,无非是为了描述鹦鹉这个种群整体的羽毛的色彩多样及鲜艳,这是鹦鹉和其他大部分鸟类的比较显著的差别,然而在鹦鹉种群内部,则就毫无特征可言,很多鹦鹉都可以被叫做“七色鹦鹉”

这个鸟确实查了很长时间的资料,主要的疑惑在于,日文名一般为 ナナイロメキシコインコ,也有写作 ナナイロメキシコ,当然也有游戏中的表述  ナナイロインコ,但是最后确认就是 Aratinga jandaya

七色鹦鹉,绝对是没有这样的鸟名的,除非是在小说里,或者是大航海4里,这点可以肯定。鹦鹉是一种非常常见的宠物鸟,在很多论坛里有非常细致的分类,从没有查到有这种俗名。

至于黄头锥尾鹦鹉、金帽鹦哥,也绝对不是一只鸟。

Yellow-headed Conure,字面翻译就是 黄头锥尾鹦鹉,是 Aratinga jandaya 的英文名里的一种俗名
Golden-capped Conure,金帽锥尾鹦鹉,俗称金帽鹦哥,拉丁名 Aratinga auricapilla

下图是金帽锥尾鹦鹉,可以看出,和珍达锥尾鹦鹉还是有很大的区别的。




  评论这张
 
阅读(316)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017